CE1022_L_CE1022_250x350  

之所以稱為精美不是經典,是因為費滋傑羅原著只有五萬字,喬志高的中譯本也不過薄薄的二百頁,然而故事寫的是主角蓋次璧生命中的一段插曲,一個感情上的大挫敗,在世界名著中沒有像《安娜‧卡列尼娜》這一類冗長卻又能情節屈折引人入勝的,非《大亨小傳》莫屬了。我原先閱讀的版本是民國75年的書華出版社(沒聽過?)由舊書攤購得,泛黃的程度比再生紙有過之而無不及,但為了收藏好書,又上網買稍新的版本,一樣是喬志高中譯,桂冠出版。

 

故事由第一人稱的尼克帶入劇情。準備來到紐約當證券交易員的尼克租屋在大亨蓋次璧隔壁,大亨的豪宅不但夜夜笙歌,座上賓更不缺名人、女星等知名人士,然而問起宴會主人蓋次璧的家世背景,竟沒有人能真正說個明白,換句話說蓋次璧是個謎樣的富翁。

 

但不是所有的富翁都要什麼有什麼,例如愛情。蓋次璧在愛情上是天生的盲者。

 

蓋次璧從未忘懷過去的女友黛西,為了再次擄獲她的芳心,致富的蓋次璧特地在她家對面的港灣邊買了豪宅定居,並且日夜設宴飲酒,期望有朝一日能將虛華的黛西吸引過來。蓋次璧知道尼克與黛西是表兄妹關係,於是他讓尼克進入自己的生活,進而順利走入黛西以及丈夫湯姆之間的生活。

 

另一方面,尼克又是湯姆的大學同學。一開始不了解蓋次璧時,尼克的心是向著黛西的,然而當他慢慢懂得蓋次璧的純真時,卻又替蓋次璧的傻勁感到不捨和悲憫。當黛西決定放棄湯姆與蓋次璧一走了之時,事件卻發生了…。

 

美國有些大學規定學生必須選修《大亨小傳》,原因是可以從細微的敘述及情節了解美國文化─歌舞昇平的三○年代。書中尼克代表的是社會不變的道德標準,他一面追求自己的美國夢,一面以眼中所看到的人的行為,批判事件始末、良心及價值觀。我們固然可說所有的衡量準則全取決於作者費滋傑羅,然而故事真正背後的是美國在文化上的真實V.S夢想,理智V.S天真,這樣一個悲劇性故事,正能表現出美國社會的反判和迷亂癲狂。

 

為了新版電影李奧納多狄卡皮歐的《大亨小傳》,2012年一連四家出版社譯了四個版本,加上原有的譯本,坊間可說是琳瑯滿目、林林總總,此外,不管是過去勞勃瑞福或托比史帝芬斯主演的蓋次璧,在在都證明費滋傑羅《大亨小傳》是一本眾所喜愛的書。


 

, , ,
創作者介紹

7號哲學家

顏玲 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 悄悄話