家日和.jpg

作者:奧田英朗

譯者:劉姿君

出版社:皇冠

出版日期:20100315

首先說句很私心的話,我2010的年終推薦好書,必定少不了這一本,雖然奧田英朗對我而言是位陌生的作家,但從這本《家日和》書中,卻能夠體會作者在家庭生活苦中作樂的幽默基因。書中所收集的六段小故事,也很能引起讀者共鳴,他將主角年紀設定於37歲至42歲之間,孩子尚懵懵懂懂,夫妻感情也堪稱穩定,尤其是針對年屆不惑的男女,寫下令人會心一笑的小品,讓人們真正去感受與體會家庭的和樂。

 

奇妙的是奧田英朗並不特別將夫妻相處的難處著墨其中,甚至可說去掉了很多酸甜苦辣的元素,只留下男女間初次偶遇時的驚喜,試想,若家庭中少了經濟、子女教養、外遇等等繁瑣問題,老公與老婆之間的應對就顯得單純多了。像故事中的小單元【晴天】,可愛又頭腦簡單的妻子,為了更年輕美麗,上網拍賣家中的物品成癮,那種天塌下來也不在乎的純真,簡直是少女漫畫《白鳥麗子》的附身。

 

奇特的是回頭再看《家日和》第二遍時,竟發現故事中隱藏了許多童話,一種人們心中最原初的本質,【丈夫與窗簾】、【晴天】、【來我家吧】都能在字裡行間找到奧田英朗所揭露的奕奕神采,如孩子眼睛閃爍的光茫。【丈夫與窗簾】中老公如稚子般的玩性與幸運,讓人相信這世界是美好並且值得樂觀以待的;【晴天】裡主婦的快樂與自信來源,則是眾人對她年輕貌美的稱讚;【來我家吧】則讓我想起孩提時代的家家酒,既然男人下班才進門,屋子的擺飾與隔局理應是女性的發球權,但作者卻利用這篇小故事召告所有人類,男人也希望下班時擁有屬於自己的安樂窩。

 

奇怪的是日本男性主義的特徵並未在《家日和》中出現,反而他以顛覆的姿態瓦解盤古開天以來男女的傳統定位,【此處及青山】讓男人也樂於當無給職的家庭廚娘,甚至用「妻子已騎在他身上…,也許在下面反而更好。」這樣的論調詮釋夫妻間身心靈謀合的樂趣。【葡萄柚怪物】就更有趣了,經典名句:「男人從火星來,女人從金星來」,貼切道盡故事中家庭主婦精神式的紅杏出牆,作者用滑稽的夢境闡述費洛蒙引起的賀爾蒙作祟,內心幻想的單戀也是首美聲旋律而自得其樂。

 

此外值得一提的是除了作者幽默的筆調,譯者的用心也不容忽視,讓讀者能夠很順暢的串聯奧田英朗貫有的風趣,在心裡形成一種期待,希望在嘴角微笑尚未褪去而故事卻已結束的同時,能夠展望下一篇的精彩和溫暖。

 

創作者介紹

7號哲學家

顏玲 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(16) 人氣()


留言列表 (16)

發表留言
  • lintietie
  • 感覺是很輕鬆卻又不失深度的小品
    我也覺得日常生活裡的幽默感非常重要
    多少壓力跟一陳不變遇到了幽默感,可都威力大減了呢~
  • 這本書是我今年試讀以來.最喜歡的一本.
    而且是所以看過的人都喜歡的喔

    顏玲 於 2010/03/14 09:25 回覆

  • mendymmkuo
  • 有些小地方就會發現作者真的很幽默,我都看到會偷笑~
    很貼近生活的一本書,我也很喜歡
  • 這本書大家都很喜歡喔.你看噗浪上每個人都這麼說

    顏玲 於 2010/03/14 09:15 回覆

  • jaytouch
  • 這BLOG有深度
    訂閱你
  • 好開心.謝謝你喔

    顏玲 於 2010/03/14 08:53 回覆

  • 悄悄話
  • 兔也
  • 這本書很有吸引力
    其實看多了苦難
    看一些夫妻間的溫暖互動應該會舒坦一些
    我在想
    如果夫妻間能多一點體諒
    多一點空間給對方
    多一些自我的空間
    反而會帶來夫妻更細水長流的情感
  • 悄悄話
  • moriposamomo
  • 很有趣的介紹,讓書籍內容更讓人期待了~
    p.s.看書的幸福,就像是平凡生活中,一些小小的插曲所帶來的驚喜~
  • 這一本很適合已婚人士閱讀喔..真的

    顏玲 於 2010/03/14 08:41 回覆

  • AQ2
  • 讓我想起很久很久以前的「小太陽」 子敏寫的
    就是淡淡的尋常家居 就像封面那兩雙筷 卻又清朗溫馨
  • fandywu
  • 感覺上是本看了會很愉快的作品~~
    日本人社會壓力加上民族特性,
    給予自己的壓力原本就比較大~~~
    所以越多搞笑無厘頭的漫畫卡通或綜藝節目產出,
    這也許是他們想減輕壓力的另一個窗口!
  • 這本書是讓人會心一笑的那種.感覺很溫馨.
    像我們看童話一樣輕鬆喔

    顏玲 於 2010/03/14 08:37 回覆

  • 悄悄話
  • runway1008
  • 看完你的介紹,這本書是可以買來看的~~~
  • 這本書我很喜歡喔.尤其是對女生來說.感覺是一本有甜味的書

    顏玲 於 2010/03/28 10:08 回覆

  • 悄悄話
  • 小魚兒
  • 我很喜歡探討家庭關係的書
    這本書對我很有吸引力
    家應是一個充滿愛與溫馨的園地
    無奈 經濟的壓力 孩子的教育 夫或妻的外遇 以及 婆媳姑嫂間複雜的關係
    常讓家 變了調 ~~
    我的家庭真可愛 幸福美滿又安康~~是眾人的美好期待
    顏玲如此推介
    去書店時考慮買一本來看看

  • scorpian
  • 這也是我第一次看奧田英朗的書
    一本就栽下去
    想把奧田英朗所有的書全部看完
  • 真的耶~這本書有甜味喔

    顏玲 於 2010/03/28 11:07 回覆

  • 愛之蘆葦
  • 好像很輕鬆有趣的一本書
    講家庭,可是又以幽默的筆法寫出,我還滿想看的
    家家有本難唸的經,雖然知道踏入婚姻這是無法避免的
    但總會三不五時的幻想起若是這樣或那樣簡單多好
    真的,生活簡單,思想單純多好,就不會有這麼多煩惱了
  • rock7832
  • 我是愛看書不愛看電視,不過都是課外書就是了
  • 那可是跟我一樣呢...想必你也一定看了很多好書ㄟ

    顏玲 於 2010/04/24 17:56 回覆

找更多相關文章與討論
【 X 關閉 】

【痞客邦】大學生網路社群使用習慣調查

親愛的讀者,痞客邦希望能了解大學生的網路社群使用習慣,
填問卷即可抽獨家好禮喔!
(注意:關閉此視窗將不再出現)